Phil Minns travels to the Calais refugee camp to record the voices and songs of the people trapped there for a new CD compilation